European public procurement and grants data from official registers · Data as of 17 November 2026; updated daily.

Tenders

Translation tenders in Germany

Translation tenders in Germany: 197 listed on GranTender since 2024; 2 open now. Buyers with the most tenders: European Central Bank (7), Engagement Global gGmbH (7) and Bundesamt für Justiz (6); suppliers with the most contract awards: ELAN Languages GmbH (6), Sprachendienst K.D. Schumann (3) and Ad Verbum Ltd. (3). Sources: oeffentlichevergabe.de and TED. Since 2024, 2% of contracts drew a single bid (12.3 bids on average). Data as of 17 November 2026; updated daily.

Tenders
197
Open tenders
2
Awards
83
Awarded value awarded
€3,049,626
Awarded value framework ceiling
€1,810,000
Median contract value framework ceiling
≈ €230,000
Median contract value awarded
≈ €430,000
Average bids per contract
12.3
Tenders in 2025
79 +1% on 2024

Median: contracts with a stated value, rounded. Average bids: contracts where the number of bids is published.

Value kinds: awarded — the value in the award decision; contract — the value of the signed or amended contract; paid — the amount actually paid; framework ceiling — the maximum of a framework agreement, given with every winner, not money spent. Different kinds are never added together.

Open tenders

Latest tenders

TenderBuyerEstimated valueStatusPublished
Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“)Bundesamt für Justiz—Open3 November 2026
PROVISION OF LEGAL TRANSLATION AND OTHER RELATED ACTIVITIES IN SEVERAL EU OFFICIAL LANGUAGES (BG, FR, HR, HU, PL, RO, SL)European Central Bank€1,450,000Open29 October 2026
Translation works and services from EN into DE, FR and ITEuropean Central Bank€2,300,000Closed5 October 2026
Weiterführung des Projektes und weiterer Ausbau Schloss Griebenow zur touristischen Nutzung - Los A-631 ÜbersetzungenGemeinde Süderholz—Closed2 October 2026
Weiterführung des Projektes und weiterer Ausbau Schloss Griebenow zur touristischen Nutzung - Los A-631 ÜbersetzungenGemeinde Süderholz—Closed2 October 2026
Crossmedia Support EnglischDeutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e. V. (DLR)€1,750,000Closed29 September 2026
Verlagsdienstleistungen für die Publikation einer Monographie in deutscher und tschechischer Ausgabe inklusive ÜbersetzungTechnische Universität Chemnitz—Closed26 September 2026
Referent/-innenleistungen, Dolmetscher/-innen- und Übersetzungsleistungen, Leistungen im Bereich der ÖffentlichkeitsarbeitStiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal—Closed23 September 2026
Qualifizierung Haus der Tausend Teiche - Übersetzung Englisch und SorbischStaatsbetrieb Sachsenforst - Biosphärenreservatsverwaltung—Closed19 September 2026
Abschluss einer Rahmenvereinbarung für ÜbersetzungsdienstleistungenTechnische Universität Chemnitz—Closed16 September 2026
Übersetzungsdienstleistungen für das NSU-DokumentationszentrumBundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Innern, vertreten durch das Beschaffungsamt des BMI—Closed11 September 2026
Übersetzungsleistungen für eine Bundesbehörde - Kalenderjahre 2027-2030Generalzolldirektion Zentrale Beschaffungsstelle der Bundesfinanzverwaltung—Closed21 August 2026
Dolmetscherdienstleistung für das Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen und das Hilfetelefon Schwangere in Not im Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben (BAFzA)Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben—Closed5 August 2026
Internationale Reichweite der Webseite stärken: Automatisierte Metadaten-, Link- und Übersetzungsprozesse in PloneForschungszentrum Julich Gmbh*julich Supercomputing Centre JSC—Closed21 July 2026
Übersetzungs- und LektoratsdienstleistungenAkademie der Künste€148,000Closed20 July 2026
Dolmetscher/-innen-und Übersetzungsleistungen, Referent/-innenleistungen, ÖffentlichkeitsarbeitStiftung Internationales Begegnungszentrum St. Marienthal—Closed17 July 2026
Übersetzung von Museumstexten, Gedenkstätte HadamarLandeswohlfahrtsverband Hessen - Zentrale Vergabestelle—Awarded14 July 2026
Audiostationen entlang des Thiessower NaturerlebnispfadesBiosphärenreservatsamt Südost-Rügen—Closed30 June 2026
Vergebener Auftrag: Erstellung, Überarbeitung, Pflege, Übersetzung, Veröffentlichung und Qualitätssicherung redaktioneller Inhalte des Digitalen WillkommenszentrumsSenatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung—Closed30 June 2026
Sprachmittler*innenJobcenter Wuppertal AöR—Awarded23 June 2026

Competition and prices

Since 2024, contracts drew 12.3 bids on average (median 11) and 2% drew a single bid — based on 54 contracts with a known number of bids. The usual procedures: open procedure (76%), restricted procedure (11%), other procedures (6%) — of 177 tenders with a stated procedure.

The most contracts went to ELAN Languages GmbH (6), Sprachendienst K.D. Schumann (3) and Ad Verbum Ltd. (3) — together 14% of all contracts.

YearContractsMedian valueMiddle half of valuesBids on averageSingle bid
202434——10.65% (22)
2026 (so far)30——16.20% (22)
All years83——12.32% (54)

Values: contracts with a stated value in EUR, each value kind on its own (awarded or contract value), approximate (±3 %). Bids: contracts of procedures with competition whose number of bids the source publishes (1–100 bids); the sources publish it for some contracts only (TED ≈ 3 in 4, Spain all, Poland about half, Italy few), so each figure states its base and is shown from 20 contracts. A contract counts in the year of its award (else of its tender). Figures as of 13 November 2026, recomputed every week.

Where you have a chance

Since 1 November 2024, 3% of the 39 contracts with a known number of bids had a single bid; the median was 14 bids. The number of bids is known for 39 of the 60 contracts from procedures with competition.

In the last 12 months, 10 companies won their first contract in our records here — 29% of the 34 contracts (our records start on 1 January 2024).

Contracts awarded since 1 November 2024 (the last 24 months). Bids as the source publishes them, 1 to 100 per contract, in procedures with competition only (a direct award has one offer by design). As of 13 November 2026.

Main CPV divisions

CPV codes of this topic

  • 79530000 Translation services

A tender belongs here when its main CPV code starts with one of these codes; a tender without a usable CPV code (or with a general one) is matched by words of its title. A tender may belong to up to three topics.

Translation services in neighbouring countries

Today, 5 tenders in the same niche are open in neighbouring countries.

Public tenders in the EU and the EEA are open to companies from every EU and EEA country on the same terms as local ones, and to companies from countries with a procurement agreement with the EU (such as Switzerland, the United Kingdom and Ukraine) for the contracts it covers. In countries outside the EU and the EEA, the notice says who may bid. Open means the deadline has not passed (today's date). Neighbours: countries with a land border, a fixed link or a short sea crossing.

Expected soon1

ExpectedBuyerWhatWhy we expect itConfidence
Jan – Mar 2027
every year
European Central BankTranslation services
Market Survey for Legal revision in English and related activities
Typical value: ≈ €840,000
The buyer has published translation tenders every year in February since 2024.
Earlier tenders: 03/2026, 02/2025, 01/2024
medium

Forecast from public data, not an announcement. Methodology.

Market reports

Translation services by city

Translation services in other countries

Translation services across Europe

Topics in Business, legal and financial services

Questions and answers

Which translation tenders in Germany are open now?
2 of the 197 translation tenders in Germany listed on GranTender are open for bids. For example: Ausschreibung „Rahmenvereinbarung Übersetzung juristischer Fachtexte („Agenturvertrag“); PROVISION OF LEGAL TRANSLATION AND OTHER RELATED ACTIVITIES IN SEVERAL EU OFFICIAL LANGUAGES (BG, FR, HR, HU,….
Where can I find translation tenders in Germany?
GranTender lists them in one place, from oeffentlichevergabe.de and TED, with their buyers, winners and contract values; 2 are open now. Search in one country at a time (the first 5 results) is free; search across all countries at once, full result lists, saved keywords with an e-mail once a week and exports come with a plan.
Who wins the most translation tenders in Germany?
By number of contracts won: ELAN Languages GmbH (6), Sprachendienst K.D. Schumann (3), Ad Verbum Ltd. (3).
Which buyers publish the most translation tenders in Germany?
By number of tenders: European Central Bank (7), Engagement Global gGmbH (7), Bundesamt für Justiz (6).
Which CPV codes belong to “Translation services”?
79530000 Translation services; plus tenders without a usable CPV code whose title names the topic.
How many bids do translation tenders in Germany receive on average?
Since 2024, contracts drew 12.3 bids on average (median 11) and 2% drew a single bid — based on 54 contracts with a known number of bids.
Which procedures are used for translation tenders in Germany?
The usual procedures: open procedure (76%), restricted procedure (11%), other procedures (6%) — of 177 tenders with a stated procedure.

CPV 2008 (Regulation (EC) No 213/2008), © European Union, Publications Office — via the eForms SDK, CC BY 4.0.